“岐涂”的英文翻譯可以是 **"Forked Path"** 或 **"Crossroads"**。

具體選擇取決于您想強調的意境：

1. **Forked Path**
* 更側重于物理上**分岔的道路**，強調在一條路上面臨兩個或更多具體的選擇。意象上更接近“歧路”。

2. **Crossroads**
* 更常用，含義也更廣。既可以指字面上的**十字路口**，也可以比喻人生或事業中面臨重大抉擇的**關鍵時刻**。其比喻義更為人熟知。

**如何選擇：**

* 如果強調**道路分岔**的具體形象，或想保留一點古典文學意境（讓人聯想到“楊朱泣岐”等典故），可用 **Forked Path**。
* 如果強調**面臨抉擇的關鍵時刻**這一普遍概念，或希望譯文更自然、易于理解，**Crossroads** 是最佳選擇。

**例句：**
* 他站在人生的岐涂上，不知該何去何從。
* He stood at a **crossroads** in his life, not knowing which way to go.
* 前方出現了一條岐涂。
* A **forked path** appeared ahead.

因此，最推薦和通用的翻譯是 **Crossroads**。