“洽友”的英文翻譯可以是：

1. **Close friend** - 強(qiáng)調(diào)關(guān)系親密的朋友
2. **Intimate friend** - 突出情感上的親近與信任
3. **Confidant** - 特指可傾訴秘密的知心朋友
4. **Bosom friend** - 文學(xué)化表達(dá)，意為“摯友”

根據(jù)具體語(yǔ)境，若指商業(yè)或正式場(chǎng)合中通過(guò)合作建立的友好關(guān)系，也可用：
5. **Business associate turned friend**（商業(yè)伙伴轉(zhuǎn)化的朋友）

例如：
- “他是我的洽友” → “He is my close friend / confidant.”
- “我們?cè)诤献髦谐蔀榍⒂选?→ “We became friends through business collaboration.”

選擇時(shí)可根據(jù)關(guān)系的親密程度和具體場(chǎng)景靈活使用。