“恰似”在英文中最貼切的翻譯是 **“just like”** 或 **“as if”**。

具體選擇哪個，需要根據(jù)語境和語氣來判斷：

1. **Just like**
* 這是最常用、最直接的對等翻譯，表示“正如同”、“很像”。
* **例句**：她的笑容**恰似**陽光般溫暖。
* Her smile is **just like** warm sunshine.

2. **As if / As though**
* 當“恰似”帶有比喻或假設意味時，用這個更合適，表示“仿佛…似的”。
* **例句**：水面平靜得**恰似**一面鏡子。
* The water was so calm, **as if** it were a mirror.

3. **其他情景化譯法：**
* **Resemble**：更書面化，強調“相似性”。
* 這幅畫**恰似**原作。 - This painting closely **resembles** the original.
* **Be akin to**：更文學化，表示“近乎于”、“同類”。
* 這種感覺**恰似**歸家。 - This feeling **is akin to** coming home.
* **Exactly like**：強調“精確地像”。
* 他長得**恰似**他父親年輕時的樣子。 - He looks **exactly like** his father did when he was young.

**總結一下：**
* **通用口語**：用 **just like**。
* **文學比喻**：用 **as if**。
* 根據(jù)具體語境，也可以選用 **resemble**, **akin to** 等詞。

您能提供一下“恰似”所在的完整句子嗎？這樣我可以給出最精準的翻譯。