【簽詩】的英文翻譯是 **"fortune stick poem"** 或 **"oracle poem"**。

其他常見譯法包括：
- **Lottery poetry**（直譯，強調抽簽性質）
- **Temple lot verse**（特指寺廟求簽）
- **Divination poem**（突出占卜功能）

**語境示例**：
- 在寺廟求了一支簽詩 → "Drew a fortune stick poem at the temple."
- 簽詩上的預言 → "The prophecy in the oracle poem."

選擇哪種譯法可根據具體語境調整，宗教文化語境常用 **"oracle poem"**，而通俗描述可用 **"fortune stick poem"**。