“遷客”的英文翻譯可以是：

**Exiled Scholar**
或
**Banished Official**

這兩個譯法都較為常見，具體選擇取決于語境：

1. **Exiled Scholar**
強調(diào)因政治或社會原因被流放的知識分子或文人，常見于文學(xué)、歷史語境。

2. **Banished Official**
更側(cè)重于因貶謫而流放的官員，突出古代中國官僚體系中的政治懲罰。

例如：
- 在古詩中，“遷客”常指被貶謫的文人，可用 **exiled scholar**。
- 若特指被貶的官員，可用 **banished official**。

根據(jù)具體語境，也可使用 **exile**（流放者）或 **disgraced official**（失勢官員）等表達(dá)。