“愆瑕”一詞在中文中較為古雅，通常指**過失、缺點或污點**。根據具體語境，可參考以下英文翻譯：

1. **Fault** / **Flaw**
（指一般性的缺點或錯誤，較為通用）

2. **Blemish**
（尤指道德或名譽上的瑕疵）

3. **Defect**
（強調本質上的缺陷或不足）

4. **Shortcoming**
（指不足之處，語氣相對溫和）

5. **Stain** / **Taint**
（隱喻性的“污點”，常用于道德或聲譽層面）

**例句參考**：
- 他的一生潔白無瑕，毫無愆瑕。
*His life was spotless, without any blemish.*
- 我們必須正視自己的愆瑕，方能進步。
*We must face our own shortcomings in order to improve.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。