【磍碬】的英文翻譯是 **"uneven and rugged (of rocks)"**。

這個詞在現代漢語中并不常用，是一個形容石頭或山勢的疊韻聯綿詞，具體含義為：

* **磍**：通常指石頭不平、有瑕疵。
* **碬**：指可以用來磨刀的礪石（磨刀石），本身質地堅硬粗糙。

兩個字組合起來，**核心意思是形容巖石、地面或山勢高低不平、粗糙嶙峋、堅硬多棱角的狀貌**，強調其不平整和粗礪的特性。

因此，在翻譯時，根據上下文，可以選用以下詞匯：

1. **最直接對應的描述**：**uneven and rugged** （不平且崎嶇的）
2. **強調粗糙堅硬**：**jagged and rough** （嶙峋粗糙的）
3. **形容巖石景觀**：**rocky and craggy** （多巖石且陡峭的）
4. **文學化表達**：**jagged rocks** （嶙峋的巖石），**rugged terrain** （崎嶇的地形）

**例句參考：**
* 山路布滿了**磍碬**的怪石。
The mountain path was strewn with **jagged and rugged rocks**.
* 海岸邊是**磍碬**的懸崖。
The coastline featured **craggy and uneven cliffs**.

所以，根據您需要的語境，可以從以上選項中選擇最貼切的翻譯。