【阡表】的英文翻譯可以是 **"Epitaph"** 或 **"Tombstone Inscription"**。

具體語境中的選擇：
- 若指墓碑上紀念性的文字，常用 **"Epitaph"**。
- 若強調墓碑本身及其銘文，可用 **"Tombstone Inscription"**。
- 在文學或歷史語境中，也可譯為 **"Memorial Tablet Inscription"**（尤其指刻在石碑上的紀念文字）。

例如，歐陽修的《瀧岡阡表》常譯作 **"The Epitaph of Longgang"** 或 **"Inscription for the Tombstone at Longgang"**。