“契勘”在中文中是一個較為古雅的詞匯，常見于古代公文或法律文書，意為**核查、查證、審核**。根據具體語境，可翻譯為：

**英文翻譯建議：**
1. **verify**
（強調核實真實性）
2. **investigate**
（側重調查、審查）
3. **examine**
（指仔細檢查）
4. **ascertain**
（正式用語，意為查明、確定）

**例句參考：**
- “契勘事實” → “verify the facts”
- “契勘案情” → “investigate the case”

根據文本的正式程度和具體語境，可選擇最貼切的譯法。如需更精確的翻譯，請提供完整句子或使用背景。