“啟譬”的英文翻譯可以是 **"enlightening analogy"** 或 **"instructive parable"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果強調通過比喻來啟發、闡明道理，用 **enlightening analogy** 更貼切。
- 如果側重以故事形式進行教導，用 **instructive parable** 更合適。

例如：
- 他用一個啟譬來解釋這個復雜的概念。
He used an **enlightening analogy** to explain the complex concept.
- 這則古老的啟譬至今仍有教育意義。
This ancient **instructive parable** remains educational today.