“洽悅”可以翻譯為 **"harmonious delight"** 或 **"joyful rapport"**。

如果強調融洽、愉快的氛圍，也可以使用：
- **harmonious joy**
- **congenial pleasure**
- **mutual delight**

具體選擇可以根據語境調整。例如：
- “氣氛洽悅” → "a congenial atmosphere"
- “心中洽悅” → "a sense of harmonious delight"