“千眠”的英文翻譯可以根據具體語境和含義選擇：

1. **字面直譯**：**Thousand Sleeps**
（保留數字“千”與“睡眠”的意象，富有詩意，適合藝術或文學語境。）

2. **意境化翻譯**：**Eternal Slumber**
（若指“長眠、永恒的安眠”，適用于深沉、哲學或隱喻性表達。）

3. **簡約風格**：**Deep Rest**
（強調“深沉、長久的休息”，自然且易于理解。）

4. **音譯（專名）**：**Qian Mian**
（若為人名、品牌名等，可直接用拼音保留文化特色。）

請根據具體使用場景選擇最合適的譯法。如有更多背景信息，可進一步優化翻譯。