“器車”的英文翻譯可以是 **"auspicious vehicles"** 或 **"vehicles as auspicious signs"**。

**解釋：**
“器車”是中國古代祥瑞文化中的一種象征，指代形態規整、象征吉兆的車輿（或類似車的器物）。在翻譯時，通常需要結合文化背景意譯，直接字面翻譯“vessel vehicle”無法傳達其文化內涵。因此，采用 **“auspicious vehicles”** 既能體現“祥瑞”之意，又能保留“車”的本義。若需強調其作為“祥瑞之兆”的屬性，可補充說明為 **“vehicles appearing as auspicious signs”**。

**例句：**
- 古代文獻中，“器車”被視為太平盛世的祥瑞之一。
In ancient texts, "auspicious vehicles" were considered one of the auspicious signs of a prosperous era.

根據具體語境，也可簡化為 **“propitious carriages”** 或 **“omen vehicles”**，但 **“auspicious vehicles”** 更為通用。