“棄人”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
**Abandoned person**
（強調被遺棄的狀態，可用于描述被社會或他人拋棄的個體）

2. **引申含義**：
- **Outcast**
（指被排斥、驅逐的人，帶有社會或群體排斥的意味）
- **Reject**
（強調被拒絕或不被接受的人或物）
- **Forsaken individual**
（文學化表達，突出“被遺棄、孤寂”的情感色彩）

3. **特定語境**：
- 若指古代戰爭中“拋棄傷殘士兵”等策略，可用 **“abandoning one’s own troops”**。
- 在哲學或政治語境中（如道家“棄人”概念），可考慮 **“the discarded people”** 或結合解釋性翻譯。

**例句參考**：
- “他感覺自己成了社會的棄人?！?
He felt like an outcast of society.
- “戰爭中不應有棄人?！?
There should be no abandonment of individuals in war.

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。