“棄卷”的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **Give up on exams** - 適用于放棄考試或考試制度的情況。
2. **Abandon the scroll** - 直譯，但可能用于文學(xué)或特定文化語(yǔ)境（如古代科舉）。
3. **Opt out of the rat race** - 引申為“退出內(nèi)卷競(jìng)爭(zhēng)”，更貼近現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中的“棄卷”。
4. **Reject exam-oriented pressure** - 強(qiáng)調(diào)對(duì)考試壓力的抗拒。

需要根據(jù)上下文選擇最合適的譯法。例如：
- 若指“放棄考試”，可用 **give up on exams**。
- 若指“退出內(nèi)卷”，可用 **opt out of the rat race**。