“棄文”可以翻譯為：
1. **Abandoned story**（最直接，指中途停止創(chuàng)作/閱讀的故事）
2. **Dropped fiction**（強調“放棄閱讀或寫作”）
3. **Discontinued work**（較正式，指未完成的作品）

根據(jù)具體語境可選：
- 如果是網(wǎng)絡小說棄坑：**“Abandoned web novel”**
- 如果是作者主動停更：**“Story discontinued by the author”**
- 如果是讀者棄文：**“Dropped the book/story”**

需要更精確的翻譯可以補充上下文哦！