“謙敬”在英文中通常可以翻譯為 **“humility and respect”** 或 **“modesty and reverence”**。

具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **Humility and respect** - 更通用，強(qiáng)調(diào)謙遜與尊敬的態(tài)度。
2. **Modesty and reverence** - 若帶有更莊重、敬仰的含義（如對(duì)傳統(tǒng)、長(zhǎng)輩或崇高事物）。
3. **Deference** - 若側(cè)重“因尊敬而順從”的含義。
4. **Courteous reverence** - 在禮儀場(chǎng)合中，可譯作“恭敬有禮”。

例如：
- 中華文化注重謙敬之美德。
Chinese culture emphasizes the virtue of **humility and respect**.

根據(jù)具體語(yǔ)境調(diào)整譯法會(huì)更準(zhǔn)確。