“芊萰”一詞在中文中較為罕見，通常用于形容草木茂盛、青翠繁密的樣子。根據其意境，英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **Lush and verdant** - 強調植物茂盛、翠綠的狀態。
2. **Dense greenery** - 突出草木濃密、青蔥的特質。
3. **Teeming foliage** - 形容枝葉繁茂、生機勃勃的景象。

如果需要更文學化的表達，也可以結合具體語境選擇 **luxuriant vegetation** 或 **emerald thicket** 等短語。您可以根據文本風格和側重點選擇最貼切的譯法。