"褰帷"的英文翻譯可以是 **"lift the curtain"** 或 **"raise the curtain"**。

在古漢語中，"褰帷"的字面意思是撩起車帷或帷幕，常用來比喻官員體察民情、深入民間（如“褰帷露冕”）。根據具體語境，也可以引申翻譯為：
- **unveil**（揭開帷幕，揭示真相）
- **part the curtain**（分開簾幕）
- 若指官員巡視，可用 **"tour to observe local conditions"** 等意譯。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或背景哦！ ?