“謙屈”可以翻譯為 **“humble submission”** 或 **“modest deference”**。

具體語境下，也可以考慮：
- **humility and yielding**（謙遜與退讓）
- **self-effacing obedience**（自抑的順從）

如果需要更簡潔的表達，**“humble deference”** 也是一個常用譯法。