“謙癖”在中文里通常指一種對(duì)謙虛的過(guò)度執(zhí)著或癖好，帶有輕微調(diào)侃意味。英文中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的固定短語(yǔ)，但可以根據(jù)語(yǔ)境靈活翻譯：

1. **直譯保留意象**
- **Humility complex**（強(qiáng)調(diào)心理上的執(zhí)著）
- **Obsession with modesty**（直接描述“對(duì)謙虛的癡迷”）

2. **意譯傳達(dá)內(nèi)涵**
- **Excessive humility**（過(guò)度謙虛）
- **Affected modesty**（矯揉造作的謙虛）
- **Self-deprecation habit**（習(xí)慣性自我貶低）

3. **幽默/口語(yǔ)化表達(dá)**
- **Modesty to a fault**（謙虛到成了缺點(diǎn)）
- **Humblebragging**（謙虛式自夸，更貼近“凡爾賽”）

**推薦選擇**：
- 若需準(zhǔn)確傳達(dá)中文原詞的文化色彩，可用 **“humility complex”**。
- 若在輕松語(yǔ)境中，**“modesty to a fault”** 更自然易懂。

例如：
“他總說(shuō)自己不行，簡(jiǎn)直是種謙癖。”
→ “He always puts himself down — it’s like a **humility complex**.”
或 “His **excessive modesty** is almost a quirk.”

可根據(jù)具體語(yǔ)境調(diào)整選用。