【攓撅】的英文翻譯是 **"to pick up; to gather"**。

這個詞是古漢語詞匯，現(xiàn)代漢語中已不常用，其核心含義是“拾取、收集”。在翻譯時，可以根據(jù)具體語境選擇更貼切的表達，例如：

* **拾取、撿起**：**pick up**
* **采集、收集**：**gather** 或 **collect**
* **（費力地）獲取**：**scrape together**

**例句：**
* 他在田間攓撅遺穗。 → He **gathered** the leftover ears of grain in the field.
* 攓撅古籍中的珍稀資料。 → **Collect** rare materials from ancient books.

因此，最通用和直接的翻譯就是 **“to pick up; to gather”**。