“牽拙”可以翻譯為 **"clumsy sincerity"** 或 **"awkward but earnest"**。

如果更側(cè)重“笨拙而真誠(chéng)”的感覺(jué)，也可以譯為 **"clumsy yet genuine"**。

具體選擇可以根據(jù)語(yǔ)境和想強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)來(lái)決定。