“牽文”的英文翻譯可以是 **"Qian Wen"**（音譯），或根據具體語境選擇以下譯法：

1. **音譯（直接轉寫）**：
- **Qian Wen**（適用于人名、特定名稱）

2. **意譯（根據含義）**：
- 若“牽文”指“與文字/文學相關”或“牽動文字”，可譯為：
- **Literary Connection**
- **Textual Engagement**
- 若為品牌、作品名等，可保留音譯并附加解釋。

3. **根據實際語境調整**：
- 例如，若指文章標題或文化概念，可結合具體含義靈活翻譯。

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯建議！