“千載”的英文翻譯可以是 **“a thousand years”** 或 **“millennium”**，具體取決于語境：

1. **字面/通用翻譯**：**A thousand years**
例如：千載難逢 → *once in a thousand years*

2. **強調漫長歲月/歷史感**：**Millennium**（單數）或 **millennia**（復數，更常用）
例如：千載文明 → *civilizations of millennia*

3. **文學化/比喻表達**：
- **Ages**（漫長時代）
例如：千載悠悠 → *through the ages*
- **Eternity**（永恒，夸張表達）
例如：等待千載 → *waiting for an eternity*

**例句參考**：
- 這是一個千載難逢的機會。
*This is a once-in-a-millennium opportunity.*
- 千載之下，人們仍銘記他的功績。
*Even after a thousand years, people still remember his achievements.*

請提供具體句子，以便給出更精準的翻譯建議！