“千年”的英文翻譯是 **millennium**。

**詳細說明：**

1. **Millennium**：這是最常用和最標準的翻譯，特指一千年（1000年）的時間跨度。它既可以指具體的日歷千年（如公元第一個千年），也可以泛指一段漫長的時期。
* 例句：*The artifact dates back two millennia.*（這件文物可追溯到兩千年前。）

2. 根據具體語境，也可以使用：
* **A thousand years**：這是最直白的說法，強調“一千年”這個數字。
* 例句：*The legend has been passed down for a thousand years.*（這個傳說已經流傳了千年。）
* **Millennia**：這是“millennium”的復數形式，指“數千年”或“幾千年”。
* 例句：*Over the millennia, the landscape has changed dramatically.*（在數千年的時間里，地貌發生了巨大變化。）

**總結：**
在大多數情況下，**millennium** 是最佳選擇。如果強調具體的數字或進行描述，可以使用 **a thousand years**。