“牽離”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **Lead away** - 強(qiáng)調(diào)引導(dǎo)或帶領(lǐng)離開。
* 例如：The police led the suspect away from the scene.（警察將嫌疑人從現(xiàn)場牽離。）

2. **Pull away** - 強(qiáng)調(diào)用力拉拽使其分離。
* 例如：She pulled the child away from the busy road.（她把孩子從繁忙的馬路上牽離。）

3. **Remove** - 較正式，泛指使離開某處或某種狀態(tài)。
* 例如：The officer removed the protester from the area.（官員將抗議者從該區(qū)域牽離。）

4. **Take away** - 通用表達(dá)，指帶走或移開。
* 例如：He took the dog away from the aggressive stranger.（他把狗從那個有敵意的陌生人身邊牽離。）

請根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。