“牽船”在英文中通常翻譯為 **“towing a boat”** 或 **“hauling a boat”**。具體選擇取決于上下文：

1. **Towing a boat**
指用另一艘船或設備（如拖船）牽引船只，強調動力牽引。

2. **Hauling a boat**
常指通過人力或機械在岸上或淺水中拖拽船只，更側重“拉、拖”的動作。

**例句參考：**
- 他們正在河邊牽船。
*They are towing/hauling a boat by the river.*
- 牽船過急流需要技巧。
*Towing a boat through rapids requires skill.*

如果需要更具體的表達（如纖夫拉船），可用 **“tracking a boat”**（指人在岸上用繩索拉船前進）。請根據實際語境選擇最貼切的譯法。