“謙褊”一詞在古漢語中較為罕見，現(xiàn)代漢語中也不常用。根據(jù)其字面含義和可能的語境，可以理解為 **“謙遜而狹隘”** 或 **“謙虛但氣量狹小”**，描述的是一種既保持謙遜態(tài)度，但在心胸、見識或格局上有所局限的矛盾狀態(tài)。

對應(yīng)的英文翻譯需根據(jù)具體語境和側(cè)重點來選擇：

**1. 直譯（強(qiáng)調(diào)矛盾性）：**
* **Humble yet narrow-minded** - 最直接、清晰地傳達(dá)了“謙遜但狹隘”的矛盾含義。
* **Modest but parochial** - “parochial” 強(qiáng)調(diào)眼界狹隘、拘泥于局部。
* **Unassuming yet petty** - “petty” 側(cè)重氣量小、計較細(xì)節(jié)。

**2. 意譯（側(cè)重整體描述）：**
* **Constricted humility** - 強(qiáng)調(diào)這種謙遜是受限的、不舒展的。
* **A narrow kind of humility** - 描述這是一種特定（狹隘）的謙遜。

**3. 根據(jù)具體語境調(diào)整：**
* 如果強(qiáng)調(diào)因?qū)W識有限而謙卑，可用：**Humble due to limited knowledge/perspective**。
* 如果強(qiáng)調(diào)性格上的拘謹(jǐn)謙卑，可用：**Diffident and constrained**。

**總結(jié)建議：**

在大多數(shù)需要準(zhǔn)確傳達(dá)其矛盾含義的場合，**“Humble yet narrow-minded”** 是最佳選擇。如果上下文更側(cè)重于描述一種受限的、不純粹的謙遜，**“Constricted humility”** 也是一個很好的意譯。

**例句：**
* 他的態(tài)度謙褊，雖禮數(shù)周全，卻難容異見。
* His attitude was **humble yet narrow-minded**; while meticulously polite, he could hardly tolerate differing opinions.