“凄清”在英文中可以根據具體語境有多種譯法，常見的有：

1. **Desolate**
（強調荒涼、孤寂的氛圍，常用于景物或環境）
*例句：The landscape was bleak and desolate.*（景色荒涼凄清。）

2. **Lonely / Lonesome**
（側重孤獨感，可形容人或環境）
*例句：A lonely winter night.*（一個凄清的冬夜。）

3. **Melancholy**
（帶有憂郁、哀愁的詩意色彩）
*例句：The melancholy sound of a distant flute.*（遠處笛聲凄清。）

4. **Chilly and Quiet**
（直譯結合意譯，突出“清冷寂靜”的物理與心理感受）
*例句：The courtyard was chilly and quiet in the moonlight.*（月光下庭院凄清。）

5. **Bleak**
（強調暗淡、無望的凄清感）
*例句：a bleak, windswept plain.*（一片凄清荒蕪、狂風肆虐的平原。）

**根據語境選擇**：
- 若描寫自然景色荒涼，可用 **desolate** 或 **bleak**。
- 若側重主觀情緒上的孤寂憂傷，可用 **lonely** 或 **melancholy**。
- 若同時包含“清冷”與“寂靜”，可考慮 **chilly and quiet** 這類組合。

例如：
“秋夜凄清”可譯為 *a desolate autumn night*（突出荒涼）或 *a melancholy autumn night*（突出憂郁）。