“凄愴”在英文中通常翻譯為 **“desolate”** 或 **“mournful”**，具體取決于語境：

1. **Desolate**
強調荒涼、孤寂、凄涼的景象或心境。
例如：*a desolate landscape*（凄愴的景色）

2. **Mournful**
側重悲傷、哀痛的情緒。
例如：*a mournful melody*（凄愴的旋律）

其他相近表達：
- **Gloomy**（陰郁的）
- **Despondent**（沮喪的）
- **Forlorn**（孤苦的）

根據具體語境，也可考慮 **“heart-rending”**（令人心碎的）或 **“bleak”**（蒼涼的）等譯法。