“凄悵”在英文中沒有完全對應的單一詞匯，但可以根據具體語境和側重點進行翻譯。以下是幾種常見譯法及解釋：

1. **Desolate and Melancholy**
（側重環境荒涼與內心悵惘的結合，文學性強）

2. **Forlorn Sorrow**
（強調孤獨、失落中的哀愁，帶有詩意）

3. **Aching Emptiness**
（突出因失落而產生的空虛、隱痛感）

4. **Wistful Desolation**
（融合憂郁的思念與荒涼感，意境較貼近）

**例句參考：**
- 秋日廢墟讓他心中泛起一陣凄悵。
*The autumn ruins filled him with a sense of desolate melancholy.*
- 她離開后，屋里只剩凄悵的寂靜。
*After she left, only a forlorn sorrow lingered in the room.*

根據具體語境（如文學描寫、情感表達或場景渲染），可選擇最貼切的譯法。需要進一步調整可以告訴我具體句子。