“棄絕”的英文翻譯可以根據具體語境選擇，常見的有：

1. **Renounce** - 強調正式、公開地放棄（權利、信仰、關系等）。
*例如：He renounced his claim to the throne.（他棄絕了對王位的繼承權。）*

2. **Abandon** - 側重徹底拋棄（人、物、責任或信念）。
*例如：She abandoned her religious faith.（她棄絕了宗教信仰。）*

3. **Forsake** - 文學或正式用語，指斷絕關系或背離信仰。
*例如：He forsook worldly pleasures.（他棄絕了世俗享樂。）*

4. **Reject** - 強調拒絕接受或采納。
*例如：They rejected the old traditions.（他們棄絕了舊傳統。）*

**根據語境選擇：**
- 涉及**權利、信仰**時常用 **renounce**。
- 強調**徹底拋棄**可用 **abandon**。
- 文學或宗教語境可選 **forsake**。
- 表達**拒絕接受**可用 **reject**。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或背景。