“千重”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Thousand Layers** 或 **A Thousand Fold**
適用于描述物理層次、結構或文學性比喻，如“千重山”（thousand-layered mountains）。

2. **意境化翻譯**：
- **Infinite Layers**（無限層次）—— 強調“千”的夸張意味。
- **Myriad Layers**（無數層）—— 更具文學性，常見于詩歌。
- **Endless Repetition**（無盡的重復）—— 側重動態疊加感。

3. **專有名詞參考**：
- 日本品牌 **Senju**（千重）采用音譯。
- 中文名“千重”作為人名或特定稱謂時，可音譯為 **Qian Chong** 或 **Chong Qian**。

**例句參考**：
- “云霞千重” → **Rosy clouds in infinite layers**
- “千重考驗” → **Countless trials**

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。如需進一步調整，歡迎補充細節！