【千山】的英文翻譯可以是 **"Thousand Peaks"** 或 **"Thousand Mountains"**。

具體選擇取決于語境和想要傳達(dá)的意境：

1. **Thousand Peaks**
更強(qiáng)調(diào)**山峰**的形態(tài)，常用于描繪壯麗、陡峭的山脈景色，富有詩意和畫面感。

2. **Thousand Mountains**
更泛指**群山**，范圍更廣，適合描述連綿起伏的山脈。

如果用于人名、地名或藝術(shù)創(chuàng)作（如畫作、詩歌），**"Thousand Peaks"** 可能更具文學(xué)美感。如果是泛指地理概念，兩者皆可。