【騫舞】的英文翻譯可以是 **"Qian Dance"** 或 **"Soaring Dance"**。

具體選擇取決于您想強調的側重點：

1. **Qian Dance** - 這是最直接、最常用的音譯方法，保留了中文名稱的原汁原味和文化獨特性，適合作為專有名詞（如舞蹈作品、團隊名稱）使用。
2. **Soaring Dance** - 這是意譯，傳達了“騫”字“高舉、飛翔”的意境，更易于英語讀者理解舞蹈可能具有的“昂揚、飄逸”的風格和美感。

您可以根據具體語境選擇：
* 如果這是一個正式的、特定的舞蹈名稱，推薦使用 **Qian Dance**。
* 如果是在一般描述中，想突出其意境，可以使用 **Soaring Dance**。
* 有時也會將兩者結合，寫作 **Qian Dance (Soaring Dance)**，兼顧了準確性與可理解性。