“牽腸”在英文中可以翻譯為 **“worry”** 或 **“be deeply concerned”**，具體取決于語境。

以下是幾種常見譯法及例句：

1. **直譯/意象譯法**（保留“腸”的生理隱喻，但英文中需搭配解釋）
- **“Heart-wrenching”** 或 **“gut-wrenching”**
*例句：It’s a heart-wrenching story.（這是一個令人牽腸的故事。）*
- **“Tug at one’s heartstrings”**（強調情感上的牽掛）
*例句：Her plight tugs at my heartstrings.（她的困境讓我牽腸掛肚。）*

2. **意譯（日常表達）**
- **“Worry constantly”** / **“be anxious about”**
*例句：She worries constantly about her son’s safety.（她對兒子的安全牽腸掛肚。）*
- **“Be on one’s mind”**
*例句：This matter has been on my mind all day.（這件事讓我終日牽腸。）*

3. **文學化表達**
- **“Linger in one’s thoughts”**（縈繞心頭）
- **“Preoccupy one’s heart”**（占據心神）

**根據具體語境選擇：**
- 若指對某人深切的擔憂，可用 **“worry sick about someone”**。
- 若指對某事難以釋懷，可用 **“be haunted by something”**。

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子或上下文哦！