【棲誠】的英文翻譯可以是 **"Sincere Dwelling"** 或 **"Dwelling in Sincerity"**。

**解析：**
1. **棲**：本義為鳥類歇息，引申為居住、停留。可譯為 "dwell"、"reside" 或 "perch"。
2. **誠**：意為真誠、誠實、誠意。可譯為 "sincerity"、"honesty" 或 "faithfulness"。

**常見譯法：**
- **Sincere Dwelling**（直接對應，強調“真誠的居所”）
- **Dwelling in Sincerity**（動態表達，強調“居于真誠之中”）
- **Abode of Sincerity**（文學化表達，更具意境）

**選擇建議：**
- 若用于人名或品牌名，**Sincere Dwelling** 簡潔自然。
- 若強調哲學或精神內涵（如儒家“誠意正心”），**Dwelling in Sincerity** 更貼切。
- 若追求典雅詩意（如書畫題字），可考慮 **Perched in Truth** 等變體。

根據具體語境調整，以上譯法均能傳達中文原詞的意境與美感。