【愆義】的英文翻譯可以是 **"transgression of righteousness"** 或 **"violation of moral duty"**。

**解釋：**
- **愆** 指過失、罪過，常譯為 transgression, fault, sin。
- **義** 指道義、正當的原則，常譯為 righteousness, justice, moral duty。
- 因此，“愆義”作為一個文言詞組，強調對道義或倫理規范的違背，英文翻譯需體現這種道德層面的過失。

**其他近似表達：**
- **Breach of justice**（對正義的違背）
- **Moral transgression**（道德上的過失）
- **Dereliction of duty**（失職，更側重責任層面）

**例句：**
- 古文語境中，“愆義”可能用于批評違背倫常的行為。
英文可譯為：*"His actions were seen as a **transgression of righteousness**."*
（他的行為被視為對道義的違背。）

根據具體語境，翻譯可稍作調整，但核心含義需保留“道德過失”這一概念。