【愆淫】的英文翻譯可以是 **"excessive indulgence in sensual pleasures"** 或更簡潔地譯為 **"licentiousness"**。

具體解析：
- **愆** 指過失、罪過；**淫** 指放縱、過度，特指沉溺于情欲。
- 在中文語境中，該詞帶有道德批判色彩，強調因過度縱欲而導致的過錯。
- 英文對應詞 **"licentiousness"** 包含“放蕩不羈、道德放縱”之意，較為貼近。若需直譯其內涵，可采用解釋性譯法，如 **"moral excess in carnal desires"**。

根據上下文，若強調行為后果，也可譯為 **"debauchery"**（縱欲墮落）。