【愆乏】可以翻譯為 **"shortage"** 或 **"deficiency"**。

具體語境中的譯法可能略有不同：
- 若強(qiáng)調(diào)“因過失導(dǎo)致的缺乏”，可用 **"lack due to negligence"**
- 若指“物資匱乏”，可譯為 **"scarcity"** 或 **"shortfall"**
- 在文言或正式語境中，也可考慮 **"dearth"**（稀少）或 **"paucity"**（不足）

例如：
- 糧食愆乏 → **food shortage**
- 資源愆乏 → **resource deficiency**

需要根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法。