【愆誅】的英文翻譯可以是 **"punishment for faults"** 或更簡潔地譯為 **"retribution for wrongdoing"**。

具體解析：
- **愆** 指過失、罪過（fault, transgression）。
- **誅** 指懲罰、責罰（punishment, retribution）。

因此，結合后強調 **因過錯而受懲罰** 的含義。在文學或正式語境中，也可根據上下文靈活處理為 **"condemnation for sins"** 或 **"penalty for misdeeds"**。