“凄鏘”的英文翻譯可以是 **"sorrowful and clanging"** 或 **"mournful and resonant"**。

具體解釋如下：
1. **凄** 通常表示悲涼、凄楚，對應 **sorrowful**、**mournful** 或 **desolate**。
2. **鏘** 形容金屬、玉石等清脆撞擊的聲音，對應 **clanging**、**ringing** 或 **resonant**。

根據語境調整：
- 若形容聲音悲切而清脆，可用 **"plaintive and ringing"**。
- 若側重凄涼與鏗鏘的結合，可譯作 **"desolate yet resonant"**。

例如：
- 詩句中“凄鏘”的意境：**"a mournful, clanging melody"**（凄鏘的旋律）。

需要更精確的翻譯，請提供具體語境。