【愆痾】的英文翻譯可以是 **"lingering illness"** 或 **"chronic ailment"**。

**解釋：**
* **愆** 通常指過失、罪過，但在這里與“痾”連用，引申為“長期拖延、纏綿”之意。
* **痾** 指疾病。
* 因此，“愆痾”強調的是**拖延日久、難以痊愈的疾病**，即慢性病、頑疾。

**其他可能的譯法：**
* **protracted illness** （遷延不愈的疾病）
* **obstinate disease** （頑固的疾病）
* **chronic complaint** （慢性的病痛）

**最常用、最貼切的對應詞是 "chronic illness" 或 "lingering illness"。**