“愆違”在中文中是一個較為文雅的詞匯，通常指**過失、過錯**或**違背（約定、道義等）**。根據具體語境，英文翻譯可以有所不同：

1. **過失/過錯**
- **Fault**
- **Error**
- **Mistake**
*例句：他因愆違而深感愧疚。*
→ He felt deep guilt for his **fault**.

2. **違背/違反**
- **Violation**
- **Breach**
- **Transgression**
*例句：此舉愆違了傳統道德。*
→ This act is a **transgression** against traditional morality.

3. **延誤/失期**（古語中也可指時間上的延誤）
- **Delay**
- **Default**
*例句：愆違期限，恐生變故。*
→ A **delay** in the deadline may lead to unexpected changes.

**綜合建議**：
在大多數現代語境中，若強調“過錯”，可用 **fault** 或 **transgression**；若強調“違背規則或承諾”，可用 **breach** 或 **violation**。根據具體句子選擇最貼切的譯法即可。