【愆咎】的英文翻譯是 **"fault"** 或 **"blame"**。

具體來說：
* **愆** 通常指過失、罪過，對應英文中的 **fault, error, transgression**。
* **咎** 通常指責備、罪責，對應英文中的 **blame, responsibility for a mistake**。

因此，將兩者結(jié)合，“愆咎”作為一個整體，最貼切的翻譯就是 **fault** 或 **blame**，指過錯和應承擔的責任。

**例句：**
* 這并非你一人之愆咎。
* This is not **your fault** alone. / The **blame** does not lie with you alone.

根據(jù)具體語境，也可以考慮使用：
* **responsibility** （責任）
* **wrongdoing** （不當行為）
* **misdeed** （惡行，罪行）