“搴裳”的英文翻譯可以是 **"Lift the Skirt"** 或 **"Raise the Robe"**。

具體解釋如下：
1. **直譯**：字面意思是提起下裳（古代指衣裙），對應(yīng)英文的 **"lift the skirt"** 或 **"raise the robe"**，常用于描述過河時(shí)提起衣角的動作。
2. **意譯**：若在文學(xué)語境中強(qiáng)調(diào)動作的輕盈或詩意，也可譯為 **"gather up the garment"**。

例如，在《詩經(jīng)·鄭風(fēng)·搴裳》中，詩句“子惠思我，搴裳涉溱”的經(jīng)典英譯版本為：
**"If you love me and think of me,
Lift your skirt and cross the Zhen River."**
（許淵沖 譯）

根據(jù)上下文，可選擇更直白或更文學(xué)化的譯法。