【愆弊】的英文翻譯可以是 **"malpractice"** 或 **"abuse"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Malpractice**：更強調**因玩忽職守、失職或不當行為造成的錯誤或弊端**，尤其用于職業或權力行使的語境。
* 例如：官場愆弊 → malpractices in officialdom

2. **Abuse**：更強調**濫用權力、規則或制度導致的弊端和不公**。
* 例如：制度愆弊 → systemic abuses

如果需要更直譯或文學性的表達，也可以考慮：
* **Faults and malpractices** （突出“錯誤與弊病”）
* **Derelictions and abuses** （突出“瀆職與濫用”）

**建議**：
在大多數現代語境中，尤其是涉及政治、管理或制度時，**"malpractice"** 或 **"abuse"** 是最常用且貼切的對應詞。您可以根據具體側重點進行選擇。