“騫摶”的英文翻譯是 **"Soaring High"**。

**解釋：**
- **騫** (qiān) 在古漢語中有“高舉、飛翔”之意，常用來形容鳥或志向高遠。
- **摶** (tuán) 本指盤旋，引申為憑借風力向上飛翔（如《莊子·逍遙游》中“摶扶搖而上者九萬里”）。
- 二字組合常比喻**奮發向上、展翅高飛**的意境，英文“Soaring High”能貼切傳達這種動態與氣勢。

**其他參考譯法：**
- **Aspiring to Great Heights** （強調志向高遠）
- **Rising with the Wind** （突出乘風而起）
- **Boundless Ambition** （側重遠大抱負）

根據具體語境（如人名、品牌名、文學意象），可選擇最適配的翻譯。如需進一步調整，請提供更多背景信息。