“愆面”一詞在中文中并非常用詞匯，其含義需要根據具體語境判斷。以下是基于可能的含義提供的翻譯參考：

1. **直譯（字面含義）**：
- 若“愆”指過失、罪過，“面”指表面或面容，可譯為 **"Fault Surface"** 或 **"Face of Guilt"**。

2. **引申義（文學/抽象語境）**：
- 若指因過錯而顯露的神情，可譯為 **"Guilt-Stricken Countenance"** 或 **"Visage of Remorse"**。

3. **文化特定翻譯**：
- 若為古典文獻或特定文化概念，建議保留拼音 **"Qian Mian"** 并加注解釋。

**請根據具體語境選擇合適譯法，如需更精確的翻譯，請提供更多背景信息。**